(Todos los lugares, nombres, organizaciones, grupos y las religiones en este drama son ficticias.)
¿Estoy teniendo indigestión? Me siento tan agotado.
¿Algo arruinó mi humor hoy?
¿Tomé drogas? ¿Qué le pasa a mi cuerpo?
¿Qué está pasando?
¿Qué podría ser de repente?
¿Por qué siento tantas náuseas? Necesito poner mi mente en orden.
¿Es realmente el reemplazo del hombre del 302?
¿Por qué? ¿Parece demasiado débil?
Oye.
¿Si?
No juzgues un libro por su portada.
Alguien entró a mi habitación.
(Episodio 5. Los Cuadernos de Malte Laurids Brigge)
Ahjumma.
- ¡Ahjumma! (Ahjumma = señora) - ¡Ahjumma!
- Creo que alguien entró en mi habitación. - ¿Qué quieres decir? Nadie vive por aquí.
Te digo que alguien entró. Estoy seguro.
¿Quién haría eso?
Por eso te pido que lo compruebes.
- La cámara de vigilancia funciona, ¿verdad? - Por favor, compruébalo.
Pensé que serías un buen tipo, pero tienes mal genio.
Dime cómo puedo revisar las imágenes.
- Por Dios. - ¿Por favor?
Está aquí.
Dios, me estás molestando.
Funciona. Pensé que era demasiado viejo para trabajar.
Compruébalo usando esto.
¿Dejaste tu habitación abierta cuando te fuiste?
Me aseguré de atrancarla e incluso lo comprobé esta mañana.
- Sólo tengo... - ¿Que tienes?.
Sólo tengo un presentimiento. Aquí está.
¿Qué presentimiento?
¿Ves? No hay nadie allí.
Sólo estás siendo quisquilloso.
No puedo creerlo. ¿Quién podría estar allí?
Cielos.
¿Quién es ese hombre?
Ese hombre lo está haciendo de nuevo.
Quiero decir,
es sonámbulo, así que camina por ahí.
- ¿Quieres que me crea eso? - ¿Qué?
¿Está abriendo la puerta?
Él sólo estaba...
¿Por qué no funciona esto?
No funciona porque es muy viejo.
No creo que abriera la puerta.
Esto no funcionará.
Debe haber sido el pervertido de la habitación 313.
Está roto. ¿Jong Woo?
¿Jong Woo? Hace demasiado calor para esto.
- Sal ahora. - Jong Woo.
Sal.
Ven afuera.
¡Abre la puerta!
Cálmate, por favor.
Señor.
Entraste en mi habitación, ¿verdad?
Dime la verdad, acabo de ver las CCTV.
Ahjumma, lo viste en la filmación conmigo, ¿no?
Lo vi, pero no estoy segura de si realmente abrió la puerta.
Entraste en mi habitación, ¿verdad?
- Aún no estás seguro. - Entraste en mi habitación.
- ¿Si o no? - Basta ya.
Quieres morir, ¿verdad?
- Basta, ustedes dos. - Quieres morir, ¿verdad?
- Sólo di que quieres morir. - Te voy a matar.
- ¿Estás diciendo... - Dios.
...que no irrumpiste en mi habitación?
- ¡Lo hiciste! - ¿Qué está pasando?
Cálmate, por favor.
¿Te encuentras bien?
En ese momento,
me di cuenta porqué ese matón tembló...
al ver a estos hombres.
Estoy aterrorizado.
Estas personas que me sonríen ahora mismo....
son aterradoras.
Bien. Vamos a calmarnos.
- Cálmate, por favor. - Vuelvan a sus habitaciones, todos.
Todos somos vecinos.
Que pasen todos buenas noches.
Pon tu mente en orden.
¿Podemos hablar?
¿Uh?
- ¿Qué? - Acabo de oír un ruido que viene de aquí.
¿Qué sonido? No escuché nada.
- ¿Qué? - ¿No te dijo la señora Eom?
- Nadie vive en el 4to piso desde el incendio. - Cierto.
Pero realmente oí algo.
La mujer que vivía en el cuarto piso tenía un gato.
Ella murió en el incendio, pero el gato parece seguir paseando.
Tal vez debería ponerle una ratonera.
- ¿No es esta una gran vista? - ¿Por qué hiciste eso allá atrás?
No te ves como alguien que explote así.
¿Alguien ha irrumpido alguna vez en tu habitación?
El hombre del 310 también dijo que alguien entró en su habitación.
¿Me estás filmando ahora mismo?
Creo que estás filmando... ¿Qué estás haciendo?
Es que te miras guapo.
La señora Eom dijo...
que las grabaciones de CCTV no muestran que el hombre entró, ¿verdad?
Eso es....
porque la cámara se estropeó justo antes de que él entrara en mi habitación.
Definitivamente entró. Estoy seguro de ello.
Sí, todos los que viven aquí son algo extraños.
Estoy muy seguro.
Puse polvo en mi laptop antes de salir a trabajar.
Si alguien entraba, el polvo se desprendería y sabría con seguridad que alguien entró.
Y cuando la abrí, el polvo había desaparecido.
Además, la apagué pero estaba encendida cuando regresé.
Entiendo.
Yo haría lo mismo si fuera tú.
Pero...
realmente querías matar al hombre de ahí atrás, ¿no?
- ¿Qué? - ¿No es así?
Te dan escalofríos del miedo
pensando que el pervertido que ve videos raros entró en tu habitación y tocó tus cosas, ¿verdad?
Crees que no encajas en este lugar, ¿verdad? Crees que eres diferente.
Pero tienes miedo al mismo tiempo. Te preocupa que te conviertas en uno de ellos.
Debes estar preocupado de que sólo por vivir aquí te haría volverte igual de raro.
¿No es eso correcto?
Pero no te preocupes. Eres diferente a ellos.
A diferencia de los otros, puedes hacer lo que quieras cuando quieras.
Lo siento, si terminaste de hablar, voy a tomar esta llamada.
De acuerdo.
Hola, mamá.
Dormiré ahora. ¿Qué pasa?
- Jong Woo. - ¿Si?
- ¿Tienes algo de dinero? - ¿Dinero?
Tu hermano mayor tuvo un ataque.
Tenemos una emergencia ahora, pero no tengo suficiente dinero para su tratamiento.
¿Está muy herido?
No es nada serio, sólo un desgarro por la caída.
- ¿Cuánto necesitas? - ¿Tienes 200 o 300 dólares?
¿Exactamente cuánto necesitas?
Está bien, necesito usar mi teléfono para enviar el dinero, así que cuelga.
Lo siento, Jong Woo.
Está bien, no digas eso. Voy a colgar ahora.
(300 dólares)
(500 dólares)
(La transacción ha sido completada.)
Has vuelto.
- Estoy en casa. - Nieta mía.
Abuela.
- ¿Me reconoces? - ¿Bromeas?
¿Pensaste que no recordaría la cara de mi nieta?
Abuela.
Ten cuidado.
No confíes demasiado en la gente.
No confíes en la gente.
¿Qué quieres decir?
¿Quién eres tú?
- ¿Quién eres tú? - Abuela.
Ese hombre parece amistoso, pero me hace sentir incómodo,
empezando por su sonrisa.
Me siento tan incómodo.
¿Ves?
Así es...
cómo deberías tratar con gente como este imbécil.
¿Está pasando algo divertido?
Este lugar no siempre es así, debes haberte asustado.
- Sólo nos quedan hombres muy buenos, ¿no crees? - Sé qué tipo de persona eres.
Sonríe. Te dije que sonrieras.
¿No crees que estás siendo demasiado sensible?
No te preocupes, eres diferente a ellos.
Puedes hacer lo que quieras....
cuando quieras.
¿No crees que estás siendo demasiado sensible?
Sólo nos quedan hombres muy buenos, ¿no crees?
- Este lugar no siempre es así. - ¿No crees que estás siendo demasiado sensible?
Tal vez la cama es incómoda.
He estado teniendo pesadillas todas las noches.
- ¿Podría ser este hombre el que entró? - ¿Por qué me miras así?
¿Por qué me miras así?
- Me estás haciendo sonrojar. - Deja de reírte, imbécil.
- Que divertida eres. - Ji Eun, hablemos.
De acuerdo.
Ji Eun, necesito pedirte algo.
¿Puedes revisar si rodarán la película en el set mañana e ir allí a entrevistar al actor?
¿Perdón?
Y escribe las preguntas de la entrevista para ahorita y haz que la agencia del actor las confirme.
Vas a tener que apresurarte. No tienes mucho tiempo.
Creo que ya he hablado contigo con respecto a mi carga de trabajo aquí.
Y como ya he concertado una cita para mañana, no podré ir al set mañana.
¿Qué es lo que dijiste?
Señora, hablé con el equipo de marketing y van a rodar la película mañana.
Dijimos a rodaje que mañana estaremos allí.
Les pedí que nos ayudaran con la entrevista.
¿En serio? Buen trabajo.
Por otro lado, a otra persona ni siquiera le importa.
¿A quién?
Es para nuestro equipo, claro que ayudaré.
- Gracias, puedes irse. - De acuerdo.
- Ji Eun, ¿has oído eso? - Es para nuestro equipo.
- Sí. - ¿Qué somos para ti?
¿Quieres hacerlo bien sola para que te promuevan?
- Yo... - Siempre te dejan fuera.
- ¿Por qué estás en el trabajo? - ¿No es para que trabajemos juntos?
(Cariño)
Está bien, puedes contestar. Debe ser tu novio.
- Está bien. - Cógelo.
(Cariño)
- ¿Sí, Oppa? - Ji Eun,
alguien irrumpió en mi habitación ayer.
- Oppa. - Revisé la cámara de vigilancia.
Hablemos después, estoy ocupada ahora mismo.
Maldita sea.
¿Estás bien? ¿Pasó algo?
Jong Woo.
Lo siento, no quise asustarte.
Lo siento mucho.
¿No te encuentras bien?
- ¿Yo? - No pareces estar bien.
Casi no dormí anoche.
Y...
- Gracias. - esto pertenecía al extranjero que vivió antes en el estudio.
- Ahora me iré. - Sí.
Jong Woo.
¿Pasó algo extraño en el estudio?
- ¿Algo extraño? - Sí.
Bueno,
- Me dijeron que... - Continúa.
nadie vive en el cuarto piso, pero sigo oyendo sonidos.
- ¿Qué sonidos? - Sonidos de golpes.
- ¿Sonidos de golpes? - Sigo oyéndolos, pero...
¿Jong Woo?
- No lo sé. - ¿Qué?
- Me tengo que ir. - Sí. Adiós.
Era ella. La casera. ¿Qué estaba haciendo aquí?
No tiene nada que hacer aquí. ¿Por qué estaba aquí?
- Oh, vamos. - ¡Señor!
- ¿Qué estabas haciendo? - Yo...permíteme.
- ¿Qué crees que estás haciendo? - ¿Estás loco?
Olvídalo. Qué maldita mañana.
- ¿Conseguiste más huevos? - Sí. Los gemelos los adoran.
- No duran una semana. - Eres demasiado atenta.
- ¿Qué hacías arriba? - Creo que tenemos ratones. Puse algunas trampas.
De acuerdo. Por cierto.
- ¿Qué? - El tipo del 303.
Parece que se encuentra con la chica policía a menudo.
Creo que le pasó algo esta mañana.
- ¿Viste lo que era? - No porque estaba muy lejos.
¿Qué hago?
Tal vez no al tipo del 303 pero, ¿debería ocuparme de la oficial?
- No. Yo me encargaré de eso. - ¿De verdad?
- ¿Qué pasa si algo sale mal y...? - Señora Eom.
¿No confías en mí?
- ¿Por qué no iba a confiar en ti? - Haz lo que quieras entonces.
Esperaré y me divertiré un poco.
- ¿Buscas una habitación? - Hola. Sí.
- Bien. Echa un vistazo a tu alrededor. - De acuerdo.
- Está en la cima de una colina. - El verano terminará en un rato.
Puede que haga calor, pero es un paseo agradable y energizante.
Incluso proveo huevos gratis. Y kimchi que hago yo misma.
- Nunca encontrarás un lugar como éste. - De acuerdo.
- Mira a tu alrededor. - ¿Puedo pensar en ello?
¿Por qué harías eso? ¿Qué es lo que te molesta? Debes haber mirado otros lados.
Nunca encontrarás una habitación como ésta a este precio. No en Seúl.
Aún así. ¿Dijiste que son 200 dólares al mes?
¿Por qué? ¿Qué es lo más bajo que has encontrado? Podría darte un descuento.
- Ya veo. - Lo voy a pensar.
¿Qué hay que pensar? Nunca encontrarás un lugar como éste.
Es difícil conseguir. No hay ningún lugar como éste.
¿Señora? Soy yo, Bok Soon.
Aigoo, estás acostada.
Aigoo. ¿Por qué me visitaste tan tarde este mes?
Lo siento. Estoy ocupada en el estudio estos días.
Señora, he traído algo que es bueno para tí.
No tenías que hacerlo.
- Es bueno para ti. - Dios.
- No tenías que traer nada. - Bébetelo todo. Es bueno para la salud.
- Terminatelo todo. - Es bueno y fresco.
Es bueno para ti.
- ¿Te lo has bebido todo? - Sí.
- Ahora toma una siesta. - De acuerdo.
- Te sentirás con energía. - Te ayudaré a acostarte.
- Aigoo. - Ahí lo tienes.
Has perdido mucho peso.
Que duermas bien.
(Seguro de salud Deun)
Buenos días.
¿Qué pasa?
- ¿Estás solo interno? - Sí, los otros se fueron a una reunión.
Cielos, andan como locos.
Te garantizo que este lugar cerrará en un año.
Aigoo.
- Consígueme el cortauñas. - ¿Qué?
El cortauñas en el cajón de Byung Min.
- ¿Qué es esto? - Es un acosador.
- Gracias. - ¿Tienes algo?
- ¿Quieres algo de beber? - ¿Qué tal un poco de café helado?
- Veamos qué tan bueno eres. - De acuerdo.
Un poco de fruta también, si tienes alguna.
Oh, gracias.
Eso es grandioso. Haz mis cafés de ahora en adelante.
¿Qué has dicho que estás escribiendo? ¿Una obra de teatro?
- Escribo novelas. - ¿Novelas?
Eres un artista entonces.
No me extraña que tu café sea una obra de arte.
- ¿Sobre qué estás escribiendo? - Crimen.
¿Crimen? Ese es un buen tema. Habla conmigo si necesitas alguna idea.
De acuerdo.
Por cierto. ¿No dijiste que vivías en un estudio compartido?
- Sí. - Debe haber muchos personajes únicos allí.
¿Quién sabe? Tal vez un asesino en serie vive allí. Los estudiantes lo tienen difícil estos días.
Las personas que están muy estresadas son más propensas a cometer crímenes.
- Imagina un cadáver en la habitación de al lado. Eso es.... - Lo sabría enseguida.
- ¿Qué? - Puedo oír respirar al tipo de al lado.
- ¿En serio? - Y ninguno de ellos es estudiante.
Aún así, ahí es donde viven los pobres.
El asesinato del cibercafé no hace mucho tiempo.
Es por eso que el complejo de inferioridad del asesino asumió el control.
Vi a muchos tipos como él en mi carrera de periodista.
Si miras a los ojos de tipos como él, son oscuros, hundidos y raros.
- Es como si estuvieran oprimidos. - ¿Dónde crees que viven esos tipos?
Se rió.
¿Qué?
No parecía oprimido. Parecía pasarla bien.
- Hola. - ¿Por qué tardaron tanto?
- Deberían haber llamado antes. - Hola.
- ¿Dónde está el señor Shin? - ¿El señor Shin? ¿No está en casa?
- Es tan difícil de ver. - ¿Cuántas visitas se necesitan?
Tengo que irme ahora. Adiós.
- ¿Ya te vas? - Sí. Interno, no, Jong Woo, ¿verdad?
- Hace un buen café. - Apuesto a que también es bueno en su trabajo.
- No me acompañes fuera. Adiós. - Adiós. Cuídate.
Interno.
- ¿Cogiste el cortauñas de mi cajón? - Sí.
El señor Jo lo pidió.
¿Puedo volver a trabajar?
- ¿Dónde está el señor Shin? - No lo sé. Llámalo por teléfono.
Aquí está.
- ¿Debería empezar un negocio? - ¿Cómo está Jong Woo?
- ¿Preguntas por él en cuanto nos vemos? - Eres tan amorosa.
Es que ha estado actuando un poco raro desde que se mudó a Seúl.
No soy el único que piensa eso.
Se vuelve desagradable cada vez que menciono dónde se aloja.
- ¿Está pasando algo allí? - ¿Qué podría pasar?
Es desagradable porque vive en un estudio compartido.
- Y siente lástima de sí mismo. - Eso no es agradable.
- Sé amable con él en el trabajo. - Ningún jefe en el mundo es tan bueno como yo.
- Su supervisor parece estar molestándolo. - Dile que lo deje en paz.
- Mi supervisora también me está haciendo pasar un mal rato. - Está bien. Deja de regañarme.
Entonces, ¿tu supervisora te molesta mucho?
¿Qué pasa?
Dios, estás muy estresada.
- Aquí están sus cafés. - No tenías que hacerlo.
No es nada.
Te mirarán mal por salir durante las horas de trabajo.
Gracias.
Un estudiante de último año puede hacer esto por ti.
- Algún día te invitaré bien. - Olvídate de eso.
- Adiós. - Cuídate.
Tomemos un trago con Jong Woo.
- Si. Gracias por el almuerzo. - Te llamaré.
Adiós.
¿Tu novio?
Señora.
Oh, no.
¿No? No es de extrañar.
Está en el último año de la universidad.
¿Trabaja cerca?
Tiene un negocio en Daehangno y tuvo una reunión en la zona.
- ¿Quieres un café? - ¿Daehangno?
- ¿Lo sabe tu novio? - ¿Qué?
¿No tienes ni idea o estás tanteando el terreno?
Cualquiera puede decir que le gustas.
No es así.
Si quieres, ¿te lo presento? Creo que te quedaría mejor a ti que a mí.
Claro, adelante.
¿Qué, no quieres perderlo?
No, para nada.
Entonces estás haciendo una buena acción por tu superiora.
Gracias.
Le diste a la mesa.
Maldita sea. ¡Te voy a matar!
¿Por qué te pones tan nervioso cuando estaba destinado a caer?
Vamos ya. ¿Qué tal si hacemos una apuesta?
- ¿Qué apuesta? - Un golpe en la muñeca.
(Policía)
Me dijeron que nadie vive en el cuarto piso, pero sigo oyendo sonidos.
- ¿Qué sonidos? - Sonidos de golpes.
(Estudio Eden 4º piso, sólo para mujeres)
(Policía)
(Estudio Eden 4º piso, sólo para mujeres)
Continúa.
¡Abran!
Espera, espera, espera.
Muere, muere.
¡Maldición! ¿Qué está pasando ahí arriba?
Maldita sea.
Qué molesto.
(Estudio Eden)
- Por favor, sálvame. Por favor. - Estás muy herida.
- Ayúdame. - Tus manos están muy heridas.
- Por favor, ayúdame. - Me lastimé las piernas y no puedo caminar.
Por favor, ayúdame.
Entonces deberías arrastrarte.
¿Qué?
- ¿Qué pasa? - ¿No quieres vivir?
Si quieres vivir, tienes que gatear.
Creo que la sangre sigue circulando por tu cuerpo.
Escuché de ti por la Señora Eom.
- Ustedes dos eran como hermanas en grupos de oración. - Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento. Lo siento.
¿Por qué estás rezando? Morirás de todos modos.
Lo siento. Lo siento.
Traje esta agua de champiñones sólo para ti.
Una vez que bebas esto, estarás muerta en poco tiempo.
Tienes suerte.
Buen trabajo a todos esta semana también.
- Buen trabajo. - Bien.
Debe haber sido una primera semana muy larga para ti, Jong Woo.
Buen trabajo.
- Por favor, cuiden bien de Jong Woo. - Lo hizo bien. ¿Verdad, Byung Min?
Cuiden bien de Jong Woo.
- Para la próxima ronda, podemos ir... - ¿Hola?
- al bar que no fuimos.... - ¿Hola?
Puede que haya mucha gente.
- ¿Hola? - Por favor, compra unas flores.
No, gracias.
- ¿Hola? - Piensen en ello como ayudar a una persona....
- necesitada. - ¿Hola?
- Por favor, ayúdame. - Claro.
¿Cuánto cuesta?
- 5 dólares. - ¿Cinco dólares?
- ¿Se lo vas a dar a tu novia? - Me recordó a mi madre en Busan.
- Toma. - Jong Woo tiene un corazón cálido.
¿Intentas mostrar lo grandioso que eres como hijo?
Tal vez debería haber comprado una también,
- para mi madre. - Esa abuela probablemente....
- conduce un coche caro. - Puedes quedártela.
- ¿Al menos tienes coche? - Tú ni siquiera tienes coche.
- ¿En verdad puedo quedarmela? - Claro.
- ¿De verdad puedo quedarmela, Jong Woo? - Claro.
- Por favor, compren algunas flores. - Bienvenidos.
- ¿Cuánto cuesta? - 10 dólares.
- ¿Le gustaría esto para su sashimi, quizás? - ¿Qué hay de este pez? Es muy bueno.
- ¿Por qué viniste aquí? - Me voy a Seúl.
- ¿Te vas a Seúl ahora? - Ahora no.
Un tipo que conocí en la universidad me va a conseguir un trabajo.
- ¿En serio? - Sí.
Cielos. ¡Mi hijo finalmente consigue un trabajo! Genial. Me alegro por ti.
- Sí, sólo vine a decírtelo. - De acuerdo.
- Jong Woo. - Debe ser un buen hombre.
Deberías ser amable con él.
Si no fuera por Yu Jung, no podríamos pasar un buen rato. ¿verdad?
- Oye. ¿Qué piensas de Yu Jung? - ¿Qué?
- Creo que le gustas. - Estaba encantada cuando le diste esa flor.
- Tengo a Ji Eun. - Y Yu Jung no es esa clase de persona.
Ahí vas de nuevo con esa cara.
- Realmente necesitas arreglar eso. - Eres tan denso.
- ¿Qué es lo que quieres decir? - ¿Puedo...
...quédarme en tu casa desde hoy hasta este fin de semana?
- Realmente no puede volver a ese estudio. - Lo siento. Tengo trabajo que hacer el fin de semana.
- Y no recibo invitados en mi casa. Tú lo sabes. - ¿Por qué? ¿Está el estudio en construcción?
No, la gente de mi estudio....
No tienen espacio. Deberíamos intentarlo en otro sitio.
- No hay asientos. - Maldita sea.
¿Recuerdas el lugar al que fuimos la semana pasada? Era realmente espacioso.
- Vayamos a un pub. - Eso suena bien.
¡Que anticuado! ¿Pubs? ¿En serio? Estaba harta de la cena a la antigua.
Estoy tan contenta de que te unieras a nosotros, Jong Woo.
(¿No quieres matarlo?)
¡Entonces estaban juntos!
¿Qué fue eso?
- Si es realmente él, ¿qué debería decir? - ¿Debería llamar a la policía?
No, no.
- No hizo nada. ¿Qué le diré a la policía? - Definitivamente fue él.
Yo era muy popular. No bromeo, era muy popular en la universidad.
- No seas tonto. - Las chicas estaban...vamos.
Él es mi testigo.
- Jong Woo debería saberlo. - Por supuesto.
- Fuimos a la escuela juntos. - No está diciendo nada.
- ¡Deja de acosar a un tipo tan agradable! - Salí con la modelo de la escuela.
¿Verdad, Jong Woo? ¿Recuerdas a Lee Do Oak? de la clase del 2008.
- ¿Te acuerdas? ¿Ves? - ¿En serio?
- Ella era muy bonita. - ¿Es eso cierto?
- Era muy popular. - Tiene sus propios encantos.
- Ya te lo he dicho. - ¿Qué quieres decir?
- ¿Yo? - Él es guapo.
A las chicas les gustan los hombres varoniles, no sólo guapos.
- Por eso era popular. - De ninguna manera.
¿Quién dijo que parecías varonil?
Si estuviéramos en la escuela, tendrías problemas.
Dijo que no lo necesita.
- La persiguió... - Ya es suficiente.
- ...diciéndole que le compraría zapatos. - Ya es suficiente.
Creo que ese era su truco.
Su otra táctica era ofrecerles comprar comida.
- No te pases de la raya. - Se ofrecía a comprar carne.
¡Oye!
¡Debe haber sido rico!
- Se reunía con ellos todos los días. - Debe haber perdido la cabeza.
- Los perseguía todos los días. - Supongo que tiene muchas cosas en la cabeza.
¿Deberíamos terminarlo aquí?
- Déjame ir al baño. - Claro.
- ¡Señor Shin! - ¡Vas al baño solo!
- Por favor, paga antes de que volvamos. - Señor Shin, iré contigo.
- Tenía tantos trucos. - Jong Woo, ¿estás bien?
- Él es afortunado. - Pagaré la mesa y volveré enseguida.
Tenía trucos para seducir a las mujeres.
No debería olvidar esto.
¿Adónde se dirige?
Eres tú, Byung Min.
Sabes, Byung Min...
Voy a ir...decir una cosa esta noche.
Byung....Byun Min.
No mires las nalgas de las mujeres en el trabajo.
¿Qué eres, pervertido?
¿Cómo te atreves? ¿Me viste haciendo eso?
- ¡Chicos! - ¡Iré a reportarte! - ¡Señor Park!
- Eso es acoso sexual. - Salgan ahora. El señor Shin está en una pelea.
- Hablaré contigo más tarde. - ¡Deprisa!
- Puedes llamarnos. - Esto no se puede lavar.
- ¿Cuánto cuesta? - Lo compensaremos.
- ¡Es caro, imbécil! - Vamos.
- No hagamos un escándalo. - ¡Ven, pégame!
- ¡Oye, ven aquí! - Señor Shin, es suficiente.
- Quítate. - Hablaré con él.
- Ven, pégame. - Vamos a calmarnos todos.
- ¿Eres rico? - Me disculpo.
- ¿Qué estás haciendo? - Me disculpo en su nombre.
- Vamos.
- Fue un error. - Tú vienes aquí.
- Sólo pégame.
- Lo siento mucho. - Deberías disculparte.
- ¿Qué? - ¡Dije que te disculparas!
- Vamos. - Pégame.
- Basta ya. - Vamos señor Shin.
- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue eso?
- Adelante, entonces. - Jong Woo.
- He dicho que lo hagas.
- Jong Woo. - Jong Woo.
- Oye. - He dicho que lo hagas.
- Hey. - Jong Woo, vamos.
- Hey, hey. - Siéntate, Jong Woo.
Eso es asqueroso.
¿Qué eres, un niño?
- ¿Por qué te peleas con extraños? - Podrías meterte en problemas.
- Sabía que era así desde la primera vez que lo vi. - Él está loco.
- Sólo quédate aquí. - Eso es demasiado duro.
- Jong Woo. - ¿Qué debemos hacer?
- Jong Woo. - ¡Contrólate!
- Levántate, Jong Woo. - No esperaba ver este lado de él.
1, 2, 3.
- Trata de pararte. - ¡Taxi!
- Es hora de ir a casa. - ¿Cuál es su dirección?
- ¿Dirección? - Tu dirección.
- ¿Dirección? - Señor Park.
- Ji Eun, Jong Woo está muy borracho. - Deberías irte a casa.
- ¿Sabes su dirección? - ¡Taxi!
- Sólo dile al conductor que es el Estudio Eden. - Ya veo. Yo me encargo.
- Con cuidado. - No te preocupes demasiado.
- Lo enviaremos. - Espera, espera.
Jong Woo, vamos.
- Súbete. - Es el Estudio Eden.
- Espera un momento. - Tienes que subirte al taxi.
- Vamos. - Espera.
- En un momento, señor. - ¿Qué estás diciendo?
¿Entonces puedo solo....
quedarme en tu casa hoy?
Está muy borracho.
- Mañana verás qué clase de desastre eres. - ¡Vete a casa!
- Mételo dentro. - Jong Woo, vete a casa.
- Yo me encargo de él. - Cuidado con la cabeza.
- Llévelo a casa con cuidado, señor. - Claro.
Veamos. Estudio Eden.
Un momento.
- ¿Señor? - No veo la dirección en la navegación.
- Discúlpa. - ¿Tu dirección es realmente el Estudio Eden?
¿Señor? Esto no es bueno.
- ¿Estudio Eden? - Señor.
- ¿Donde es? - ¿Puedo bajarme aquí?
No quiero ir allí.
- Jae Ho. - Sí, Ji Eun.
Envié a Jong Woo al estudio.
Bueno....
- ¿Puedo verte? - ¿Qué?
¿Dónde estás ahora?
Voy camino a verte.
Señor, ¿puede dar la vuelta en U?
¿Señor?
¿Eso es saliva? ¿Todo eso es saliva?
- ¿Señor? ¡Despierta! ¿Señor? - ¡Señor! ¡Disculpa!
- Dormiré en la casa de Ji Eun. - ¿De qué está hablando? Esto me está volviendo loco.
En serio.
Señor, la tarifa del taxi es de 10 dólares.
- Voy a tomar.... - No voy a volver.
Claro, claro.
- Tomaré la tarifa del taxi. ¿De acuerdo? - Señor, llegamos.
- Señor, tienes que levantarte. - Estás en casa. Cuidado dónde pisas.
- Levántate. - De acuerdo. Aquí. Aquí.
- Dormiré en casa de Ji Eun. - No tengo idea de lo que estás hablando. Vamos.
Señor, por aquí.
- ¡Cuidado! - Todo está bien.
- ¿Qué ha pasado? - ¿Qué dijo este tipo?
Su dirección estaba equivocada, así que le pedí la dirección, pero luego siguió intentando bajarse, diciéndome que no podía volver a casa.
Y babeó por todo el asiento trasero. Así que lo traje aquí.
- Lo conozco bien, así que me ocuparé de él. - Gracias.
Debe ponerse así a menudo, ¿verdad?
- Claro. - Ya veo.
- Son horas pico, así que tengo que irme. - Claro.
- Gracias. - Gracias.
- Buenas noches. - Gracias.
No puedo volver a ese estudio.
Estudio....
¿Dónde comenzó?
¿En qué momento salió todo mal?
Si no hubiera venido a este horrible lugar...
Si no hubiera...
No puedo volver al estudio.
¿Habría habido un buen lugar para mí también?
(Ji Eun)
¿Por qué no contesta?
- Jae Ho. - Bueno....
- ¿Puedo verte? - ¿Qué?
¿Dónde estás ahora?
Voy camino a verte.
Lo siento, debería ir con Jong Woo.
Señor, ¿puedes hacer un giro en U por favor?
(Estudio Eden)
Despiértalo.
Jong Woo.
Jong Woo. Jong Woo.
Jong Woo...
¿Te encuentras bien?
Estudio Eden.
¿Qué está pasando allí?
Tengo miedo.
Estoy...
realmente asustado.
Los residentes de ese estudio son todos muy extraños.
(Jong Woo, estoy en el estudio. Iré a tu habitación.)
¡Ji Eun!
¿Puedo ayudarte en algo?
¿Quién es usted?
Viniste a ver a Jong Woo.
Subtítulos en español y tiempos por Choi Ha Young.
(Extraños del Infierno)
- Las moscas se sienten atraídas. - ¡Ji Eun!
- ¿No deberíamos terminar las cosas y renunciar? - Esa mujer da malas vibraciones.
Tendrán un líder que orquesta todo.
- ¿Un líder? - Oye.
- Hay más de nosotros. - Tú, yo, tu hermano mayor.
- ¿Quién es? - Me acabo de mudar a la habitación al otro lado del pasillo.
Sonreí y te hablé amablemente. ¿Crees que soy un chiste?
¿Hay alguien ahí?